Fuimos a la enorme expo de Niki de Saint Phalle.
Nous sommes allé à l’énorme expo de Niki de Saint Phalle

Fuimos a la enorme expo de Niki de Saint Phalle.
Nous sommes allé à l’énorme expo de Niki de Saint Phalle
En ces vacances d’octobre, nous sommes allé.es deux jours intenses à Paris faire un marathon d’expositions.
Durante estas vacaciones de octubre, fuimos dos días intensivos a París a correr nuestro maratón de exposiciones
Bien sûr, comme tout bon touriste français de classe moyenne, nous avons beaucoup visité les lieux de peintures et d’art en général.
Claro, como buen turista francés de clase media visitamos muchos lugares de pintura y de arte en general.
L’image actualisée en vidéo de « La liberté guidant le peuple » de Delacroix. Malheureusement très claivoyante !
Imagen actualizada en vídeo de « la libertad guiando al pueblo » del pintor Delacroix, un cuadro muy famoso en el país galo. Desgraciadamente ¡muy clarividente!
Durante nuestra estancia en Venecia nos dimos cuenta demasiado tarde de que era la bienal de arte contemporáneo. ¡Lástima! Vamos a tener que volver…
Pendant notre séjour à Venise on s’est rendu compte trop tard que c’était la biennale d’art contemporain. Dommage ! On va être obligé de revenir…
Choisi ton camps, camarade.
Escoge tu bando, camarada
¿La ciudad es un decorado? La ville est-elle un décor ?
Hay cosas alucinantes en la bienal del pueblucho de Melle. Me encanta la inventividad del arte contemparáneo.
Il y a des choses incroyables à la biennale du petit village de Melle. J’adore l’inventivité de l’art contemporain.
Melle es un pueblo de menos de 4.000 vecin@s a una hora de coche de Poitiers. Cada dos años proponen un festival de arte contemporáneo bastante amplio.
Melle est un village de moins de 4000 habitantEs à une heure de route de Poitiers. Tous les deux ans le village propose un festival d’art contemporain assez important.
Ahí viene 9 (¡nueve!) tarjetas postales sobre nuestra estancia en Lisboa durante quince días en verano del 2012. Nos gusta tanto Lisboa. Ahí van 100 (¡cien!) fotos
Voilà 9 (neuf!) cartes postales sur notre séjour à Lisbonne pendant quinze jours à l’été 2012. Nous aimons tant cette ville ! Voilà donc 100 (cent !) photos.