Nous sommes allés cette année encore au festival de photoreportage de Barro
Este año también fuimos al festival de fotoreportaje de Barro
Guatemala 3/3
Que d’émotion ! Que de découvertes ! Que d’interrogations pendant ce voyage ! De petites choses jusqu’à des questionnements fondamentaux. Pour les exposer, je me risque à prendre l’exemple sur Georges Pérec et son « Je me souviens »
¡Cuántas emociones! ¡Cuántos descubrimientos! ¡Cuántas interrogaciones durante este viaje! Desde nimiedades hasta cuestionamientos fundamentales. Para exponerlos me arriesgo a usar el ejemplo de Georgs Pérec y su “Me acuerdo”.
Guatemala 2/3
Fotos falladas que ofrecen un discurso imprevisto o sin controlar
Photos loupées qui offrent un discours imprévu ou non maîtrisé
Guatemala 1/3
Entre juillet et août 2014 nous sommes allés voir un ami guatéméltèque que j’avais perdu de vue depuis 30 ans.Ce furent de très belles retrouvailles et une belle rencontre avec sa famille et un pays inconnu.
Entre julio y agosto del 2014 fuimos a ver a un amigo guatemalteco que había perdido de vista desde hacía 30 años. Fue un muy bonito reencuentro y un bonito descubrimiento de su familia y de un país desconocido.
Un autre flâneur – Otro paseante
Lo bueno de ir paseando, husmeando el aire, es que estás en buena compañía.
Ce qui est bien dans le fait de flâner c’est d’être en bonne compagnie.
Enfin l’été ! – ¡Por fin el verano!
¡Alegría alegría! Hoy es verano
C’est la joie ! Aujourd’hui c’est l’été
Candes Saint Martin
À Candes Saint Martin se jette la Vienne dans la Loire. La preuve
En Candes Saint Martin el río Vienne desemboca en el Loira. Aquí está la prueba
Amboise
On a eu envie d’aller visiter Amboise qu’on ne connaissait que de l’extérieur, depuis l’autre berge de la Loire.
Quisimos visitar Amboise que solo conocíamos desde el exterior, desde la otra orilla del Loira.
La Roche Posay
En mi provincia de la Vienne se ubica el pequeño municipio de La Roche Posay mundialmente conocido por sus productos dermatológicos.
Dans la Vienne se trouve la petite commune de La Roche Posay mondialement connue pour ses produits dermatologiques
Villandry
Le château de Villandry se trouve près de Tours
El castillo de Villandry se halla cerca de Tours