Cuando vamos a Donosti ¿vamos a España o a Euskadi? Algo de turismo político – Quand on va à Saint Sébastien, on va en Espagne ou au pays basque ? Un peu de tourisme politique
Donostia – Saint Sébastien (1/2)
¿Cuántas veces fui a Donosti? ¿30? ¿50 veces? Y nunca había hecho el turista allí. Ya era hora. – Combien de fois suis-je allé à Donosti ? 30 ? 50 fois ? Et jamais je n’y avais fait de tourisme. Il était temps.
Se mettre aux verts – irse a descansar a los verdes
Nous sommes allé passer quelques jours en Limousin pour nous mettre aux verts. Fuimos algunos días al Limousin para descansar en los verdes.
descendre à la ville – bajar a la ciudad
la ville
la ciudad
photo de nuit – foto de noche
Petite lumière,
Poca luz,
Dry
Que lisez-vous sur cette publicité murale bientôt disparue ?
¿Qué lees sobre esa publicidad mural pronto desaparecida?
Loup – lobo
Comment interpréter ce panneau?
¿Cómo interpretar este cartel?
Lumière d’orage – luz de tormenta
ausencia de realismo en las luces, inquietud animal, ruptura de las distancias y los tamaños
absence de réalisme dans les lumières, inquiétude animale, rupture des distance et des tailles
Lacanien ? ¿Lacaniano?
« C’est l’envie…
« Son las ganas…
Toutes les langues sauf _ todos los idiomas excepto
En arrivant à la gare de Poitiers vous êtes accueuilli par un « bienvenue »
Al llegar a Poitiers os acoge un « bienvenido »