Donostia – Saint Sébastien (1/2)

Fui allí pues de Cíclope

J’y allais donc en tant que Cyclope

DSCN1133

y claro, no me desilusionó lo que vi.

et bien sûr, je ne fus pas déçu par ce que je vis.

La ciudad se ubica en una situación geográfica agraciada. Una cala casi completamente circular cerrada de cada lado por un monte, de nombre Igeldo (el de la izquierda) y Urgull (el de la derecha), y en medio una perla, la isla de santa Clara.

La ville se situe dans une situation géographique favorable : une crique presque entièrement circulaire avec de chaque côté une colline, nommée Igeldo (à gauche) et Urgull (à droite), et au milieu une perle, l’île de Santa Clara. DSCN1088

Desde lo alto del monte Igeldo se ve aquello:

Depuis le mont Igledo ça fait ça :

DSCN1259

DSCN1181

DSCN1205

Como lo dijo un turista francés entusiasta a mi lado:

Comme le dit un touriste français enthousiasmé à côté de moi :

« C’est Río de Janeiro ! »

Fue un balneario de reyes en la « belle époque »

Ce fut une ville balnéaire des rois à la « belle époque »

balneario

Estuve el día en que volvió el sol, después de tres meses casi seguidos sin sol y nueve temporales. Porque la mar (como lo dicen en el norte) es también esto :

J’y étais le jour où est revenu le soleil après trois mois presque continus sans soleil et neuf tempêtes. Parce que la mer c’est aussi ça :

Puede ser una orilla de mar así:

Ce peut être un bord d’océan ainsi :

DSCN1012o así (es el mismo lugar):

ou ainsi (c’est le même lieu) :

Una ría habitualmente así:

Une embouchure habituellement comme ça :

DSCN1024

o así (es el mismo puente):

ou comme ça (c’est le même pont) :

 A la gente le entró la alegría con los primeros rayos y cada cual se puso a hacer lo suyo :

La joie est entrée dans les coeurs avec les premiers rayons et chacun.e s’est mis à faire ses petites affaires :

donosti19

donosti18  donosti20 donosti21 donosti23 donosti26 donosti29Tenéis razón. Unx no puede cansarse de mirar la mar:

Vous avez raison. On ne peut se lasser de regarder la mer :

donosti9 donosti10donosti11  donosti13¡Celebremos el himno a la belleza con la eternidad de una foto souvenir!

Célébrons l’hymne à la beauté par l’éternité d’une photo souvenir !

donosti22

 donosti27 donosti28 201402donostia_personajes1donosti38 donosti39La hice yo también:

Je l’ai fait aussi :

donosti24

¡Que sí! La sombra abajo en la barandilla que levanta el brazo…

Mais si ! L’ombre en bas derrière la barrière qui lève le bras…

Unx también puede darse la vuelta para dejar atrás la mar y ver… el monte

On peut aussi tourner le dos à la mer et regarder … les montagnes.

donosti33

donosti34

donosti35Gigantes por todas partes. Y resulta que depara un sentimiento de protección: seguiremos siendo chiquitinxs toda nuestra vida.

Des géants partout. Et cela procure un sentiment de protection : on continuera toute notre vie à être tout petit.e.

donosti36

Une réflexion au sujet de “Donostia – Saint Sébastien (1/2)

  1. Pingback: carretera hacia el otro lado – en route vers l’autre côté – Un flâneur à Poitiers

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.