Estuvimos en Tenerife, una de las 7 islas de las Canarias. On a été à Tenerife, une des 7 îles des Canaries.
Opportun ? ¿Oportuno ?
Dans l’église fortifiée de Saint-Martin d’Esnandes, cet écriteau
En la iglesia fortificada de Saint-Martin d’Esnandes, este cartel
Baie de l’aiguillon – baía de Aiguillon
Fuimos a la reserva natural de la desembocadura de unas marismas de la región. Nous sommes allé à la réserve naturelle de l’embouchure du marais poitevin.
Pharaon dit – Dice Faraon
La política tal como la entiendo estriba en la idea de romper las creencias comunes… La politique telle que je l’entends réside sur l’idée de rompre la croyance commune… de que las obras de Faraón… que les oeuvres de Pharaon……
Adopte un sous-traitant !
Otra vez en las orillas del río Clain. Sur les berges du Clain
Débat sur le genre le long des berges du Clain
Debate sobre el género a lo largo de las orillas del río Clain
Manque pas d’R
Sainte Rita est la sainte des causes désespé’ée
Je le jure. J’ai pensé chercher le terrier. Lo juro. Pensé en buscar la madriguera
¿Y si todo fuera cuestión de Conejo Blanco de ojos rosados? Et si tout n’était toujours qu’une question de lapin blanc aux yeux roses ?
Consumo ergo sum
Ce texte n’est resté qu’une nuit sur le mur de la banque
Frondaison
Ce mot « frondaison » désigne le moment où apparaissent les premières feuilles sur les arbres. Donc pas encore pour la photo. Mais pourtant si.
Esta palabra « frondaison » designa el momento en que aparecen las primeras hojas en los árboles. Pues no es el momento todavía para esta foto. Y sin embargo sí.