Provincia de Teruel 5/6

En los montes alrededor de Albarracín siempre hay ríos y cascadas con agua clara del monte

Dans les montagnes autour d’Albarracín on trouve toujours des rivières et des cascades d’eau claire

y la hez humana cuando se puede llegar en coche hasta allí

et les déchets humains quand on peut y accéder en voiture

Lo bonito se encuentra donde falta andar algo. En este caso la naturaleza no está tan estropeada

Ce qui est beau se trouve là il faut faut un peu marcher. Dans ce cas la nature est moins abîmée

El monte entero es de una piedra arenisca rojiza que forma todo tipo de figuras que favorecen la imaginación, como en el norte de Madrid (ver las fotos)

La montagne entière est faite d’une pierre sableuse couleur de vin qui forme tout type de figures qui favorise l’imagination, comme au nord de Madrid (voir les photos)

Fue zona de guerra cuando la guerra civil (batalla de Teruel) y luego zona de maqui

Ce fut une zone de guerre pendant la guerre civile (bataille de Teruel) et ensuite de maquis

arriba del todo, un mar de pinos

Tout en haut, une mer de pins

y la imprenta de poderes terrestres

et l’empreinte des pouvoirs terrestres

alguien tuvo la buena idea de borrar con buril la indicación « reconquista » que celebraba a los puchistas fascitas aliados a la Iglesia contra la república

Quelqu’un-e a eu la bonne idée d’effacer au burin l’indication « reconquête » qui célébrait les putchistes fascistes alliés à l’Église contre la république

Abajo un fuerte de « los nacionales » (los puchistas)

Ci-dessous un fortin de « nationaux » (les putchistes)

Menos mal ahora nos toca vivir en paz

Heureusement nous vivons actuellement en paix

Estuvimos en Teruel capital, que es una capital provinciana chiquitina cuyo interés principal reside en su arte mudéjar, aquel recuerdo arquitectónico de que en la mezcla está lo bonito

Nous sommes allé-es visiter la ville de Teruel, qui est une préfecture provinciale riquiqui dont le principal intérêt réside dans son art « mudéjar », ce souvenir architectural qui rappelle que la beauté est dans le mélange.

Esta escuela sí que nos gustó mucho

Cette école nous a beaucoup plu

« école publique de tous pour tous »

En toda la provincia et en buena parte de Aragón encontramos una fábrica de cerdos, de los que cubren Europa de jamón serrano y chorizos, cada 5 km. Y el resultado es que una buena parte de España…

Dans toute la province de Teruel et une bonne part d’Aragon, tous les 5 km on a rencontré des usines à porcs, de celles qui couvrent l’Europe de jambon serrano et de chorizo. Et le résultat c’est qu’une bonne partie de l’Espagne…

 

apesta a mierda.

empeste la merde.

Yendo a Zaragoza recordé una de mis primeras impresiones española que me parecía que las ciudades en España se construyeron en medio de la nada o del desierto.

En allant à Saragosse je me suis souvenu d’une de mes premières impressions espagnoles qui est que les villes espagnoles semblaient construites au milieu de nulle part ou d’un désert.

Pero sé que procede por mi experiencia infantil de asociar los asentamientos humanos con lo verde

Mais je sais que cela vient de mon expérience de jeunesse qui a associé les implantations humaines à la couleur verte.

Me encantan estos colores:

J’adore ces couleurs :

Al final de la estancia dejamos Teruel por dos días en Euskadi antes de regresar a Francia.
À la fin de notre séjour nous sommes parti-es de Teruel pour passer deux jours en Euskadi sur la route du retour.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.