Detrás de la catedral de Poitiers. Derrière la cathérale de Poitiers.
De nuit en noir et blanc – de noche en blanco y negro
¿Os habéis fijado que en castellano se dice « en blanco y negro » mientras que en francés se dice « en negro y blanco » ?
A ver ¿Qué predomina en las fotos? ¿El blanco o el negro?
Avez-vous remarqué qu’en français on dit « noir et blanc » alors qu’en espagnol on dit « blanc et noir » ?
Voyons voir : qu’est qui prédomine dans les photos ? Le blanc ou le noir ?
Photos de nuit – fotos de noche
Con la vuelta de la oscuridad a las cinco y media de la tarde, se me ocurrió hacer fotos de noche. Es sorprendente como las ideas más evidentes no se imponen por sí solas.
Avec le retour de l’obscurité à 17h30, j’ai eu l’idée de faire des photos de nuit. C’est surprenant combien les idées les plus évidentes ne s’imposent pas d’elles-mêmes.
ambiance nocturne – ambiente nocturno
escaliers de la gare – escaleras de la estación
Carte postale de – postal de – Istambul (1/2)
En décembre 2012 nous avons été à Istanbul en Turquie pendant une semaine. On a été scotchés. On a fait cette carte postale dès janvier 2013, bien avant les révoltes turques contre le régime en place.
En diciembre de 2012 fuimos a Istanbul en Turquía durante una semana. Nos quedamos pasmadxs. Hicimos una postal a la vuelta en enero de 2013, mucho antes de las revueltas turcas contra el régimen.
Carte postale de – postal de – Istanbul (2/2)
Istanbul c’est aussi… Istanbul también es…
Sous le pont – bajo el puente
la grève
la huelga
Nostalgie
de cuando se creía en el progreso
de quand on croyait au progrès
Moutons – borregos
Ces autocollants sont en général collés dans les rues. Se pegaron en general por las calles. Les personnages « moutons » sont toujours les mêmes et la problématique tourne toujours autour de l’émancipation. J’en ai vu un (vers les centres commerciaux) sur…
Carte postale du – postal del – Périgord
Nous sommes allés en ce mois d’octobre 2013 dans le Périgord.
Fuimos este mes de octubre de 2013 a una provincia de Francia llamada « périgord » que está en el « département » de la Dordogne (24), al este de Burdeos.