Ella tuitera, yo tuitero
Parc de – parque de – Blossac
Es un parque en el centro de la ciudad construído por un tal conde de Blossac
C’est un parc en centre ville construit par un certain conte de Blossac
Aquella casa – cette maison-là
Desde que puedo recordar la ciudad
D’aussi loin qu’il m’en souvienne
Catedral – cathédrale
Detrás de la catedral de Poitiers. Derrière la cathérale de Poitiers.
De nuit en noir et blanc – de noche en blanco y negro
¿Os habéis fijado que en castellano se dice « en blanco y negro » mientras que en francés se dice « en negro y blanco » ?
A ver ¿Qué predomina en las fotos? ¿El blanco o el negro?
Avez-vous remarqué qu’en français on dit « noir et blanc » alors qu’en espagnol on dit « blanc et noir » ?
Voyons voir : qu’est qui prédomine dans les photos ? Le blanc ou le noir ?
Photos de nuit – fotos de noche
Con la vuelta de la oscuridad a las cinco y media de la tarde, se me ocurrió hacer fotos de noche. Es sorprendente como las ideas más evidentes no se imponen por sí solas.
Avec le retour de l’obscurité à 17h30, j’ai eu l’idée de faire des photos de nuit. C’est surprenant combien les idées les plus évidentes ne s’imposent pas d’elles-mêmes.
ambiance nocturne – ambiente nocturno
escaliers de la gare – escaleras de la estación
Carte postale de – postal de – Istambul (1/2)
En décembre 2012 nous avons été à Istanbul en Turquie pendant une semaine. On a été scotchés. On a fait cette carte postale dès janvier 2013, bien avant les révoltes turques contre le régime en place.
En diciembre de 2012 fuimos a Istanbul en Turquía durante una semana. Nos quedamos pasmadxs. Hicimos una postal a la vuelta en enero de 2013, mucho antes de las revueltas turcas contra el régimen.
Carte postale de – postal de – Istanbul (2/2)
Istanbul c’est aussi… Istanbul también es…
Sous le pont – bajo el puente
la grève
la huelga