et Poitiers. Deux questions :
Quel horizon ? ¿Qué horizonte?
Me decía un camarada que no era de Poitiers sino de La Rochelle, sufría de no ver el horizonte lejano en el casco viejo. Es cierto que ya no miraba que cuando estoy bajando, se ve que va subiendo del otro lado. Demostración visual en un diaporama de 5 minutos. Levantando cabeza.
Un camarade qui n’était pas de Poitiers mais de La Rochelle me disait qu’il souffrait de ne pas voir l’horizon au loin dans le centre ville. Il est vrai que je ne voyais plus que, en descendant, on peut voir que ça monte de l’autre côté. Démonstation visuelle dans un diaporama de 5 minutes. En levant la tête.
Où est-ce ?
Poitiers
La naturaleza es mayor – la nature est plus grande
El ser humano puede construir edificios gigantescos pero
L’être humain peut construire des édifices gigantesques mais
Place de la préfecture – plaza de la prefectura
Poitiers
Pintadas efímeras – tags éphémères
J’avais fait une série de photos sous le pont de la « pénétrante », ce pont urbain qui rentre directement dans le centre ville. Mais je procrastine, je procrastine et j’ai loupé une couche. Zut !
Había sacado una serie de fotos bajo el puente de « la pénétrante », aquel puente urbano que entra directo en el casco viejo. Pero postergo, postergo, pospongo, pospongo y me perdí una capa. ¡Mierda!
Merlina Acevedo en twitter
Ella tuitera, yo tuitero
Parc de – parque de – Blossac
Es un parque en el centro de la ciudad construído por un tal conde de Blossac
C’est un parc en centre ville construit par un certain conte de Blossac
Aquella casa – cette maison-là
Desde que puedo recordar la ciudad
D’aussi loin qu’il m’en souvienne
Catedral – cathédrale
Detrás de la catedral de Poitiers. Derrière la cathérale de Poitiers.