Carte postale de Sicile – tarjeta postal desde Sicilia 5/5

.

Monreale

.

No muy lejos de Palermo (se ve en el horizonte) está la ciudad de Monreale con

Pas très loin de Palerme (on la voit à l’horizon) se trouve la ville de Monreale avec

su catedral al estilo (que desconocía)

sa cathédrale du style (que je ne connaissais pas)

árabe-normando, que vamos a ver en todo el artículo. Es un estilo deslumbrante (en sentido propio y figurado) con sus mosaicos dorados. La catedral de Monreale no es la manifestación más fuerte de aquel estilo pero es donde el tamaño es mayor

arabo-normand, qu’on va voir tout au long de cet article. C’est un style éblouissant (au sens propre et au figuré) avec ses mosaïques dorées. La cathédrale de Monreale n’est pas la manifestation la plus forte de ce style mais c’est là où sa taille est la plus grande.

Un cristo gigantesco que llama la atención y que impresiona

Un christ gigantesque qui attire l’attention et impressionne

colindante está un claustro impresionante también.

attenant à la cathédrale se trouve un cloître impressionnant lui-aussi

El museo en el interior del claustro no vale más que por su arquitectura interior de madera

Le musée à l’intérieur du cloître ne vaut que pas son architecture intérieure en bois

En Palermo mismo, en la céntrica Piazza Bellini, se encuentran tres joyas : La Chiesa San Cataldo a la derecha, la chiesa della Martoranza à la izquierda y estoy sacando la foto desde la chiesa Santa Catarina

Dans Palerme même, sur la place centrale Bellini, on trouve trois joyaux : l’église San Cataldo à droite, l’église della Martoranza à gauche et je suis en train de prendre la photo depuis l’église Santa Catarina

.

Chiesa San Cataldo

.

Como no tengo dron, robé la foto siguiente en internet

Comme je n’ai pas de drone, j’ai volé cette photo sur internet

Muy chiquitina y el ambiente muy recogido, primitivo

Toute petite avec une ambiance de recueillement, primitive

.

Chiesa della Martoranza

.

al entrar se ve solo esta exageración

En entrant on voit seulement cette exagération

.

Chiesa Santa Catarina

.

No tiene el mismo estilo que las dos otras pero tiene tanto sobrecarga de decorado que viene a ser un estilo

Pas du tout le même style mais tellement surchargée de décoration que ça invente un style

.

Cappella Palatina del palazzo dei Normanni

.

Hubiera podido quedarme en esta capilla horas y horas. Es lo más logrado del arte árabe normando en Palermo, en mi opinión, y lo más cuidado

J’aurais pu rester des heures dans cette chapelle. C’est le plus abouti de l’art arabo-normand à Palerme, à mon avis, et le mieux préservé

Un cómic relumbrante

Une BD flamboyante

Me encantan los colores y la forma de las alas de los ángeles

J’adore les couleurs et la forme des ailes des anges

Quedarse cegado por el brillo, las historias, los detalles infinitos. Quedarse atrapado hasta perderse.

Rester aveuglé par le brillant, les histoires, les détails infinis. Rester piégé jusqu’à se perdre.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.