Carte postale de Sicile – tarjeta postal desde Sicilia 4/5

.

Palermo

.

¿Qué se puede ver en Palermo?

Que voir à Palerme ?

Como con Lisboa (ver mis fotos)  o Venecia (ver mis fotos) la respuesta es fácil: ¡todo!

Comme pour Lisbonne (voir mes photos) ou Venise (voir mes photos), réponse facile : tout !

Vivíamos calle Caldeira (calderería) donde se encuentran talleres de artesanos caldereros que fabrican y reparan todo tipo de cosas de metal

On habitait rue Caldeira (chaudronnerie) où se trouvent des ateliers d’artisans chaudronniers qui fabriquent et réparent toute sorte de chose en métal.

Lo único que importa es andar, deambular, pasear, vagar y mirar.

La seule chose qui importe c’est de marcher, flâner et de regarder

¡El vehículo de mis sueños!

Le véhicule de mes rêves !

En la plaza céntrica « cuatro canti » la muchedumbre de turistas ahí presentes grababan con el vídeo del móvil una banal despedida de soltero: no se trataba de perderse un acontecimiento tan importante que podría perderse para siempre; esfumarse como un maldito espectáculo en vivo que no se puede enlatar. Por fin igual pasaba algo entre dos compras.

Place centrale « cuatro canti » un banal enterrement de vie de garçon était filmé par tou-tes les touristes présent-es en masse : il ne s’agirait pas de perdre un événement si important qui pourrait se perdre à jamais, disparaître comme un maudit spectacle vivant qu’on ne peut même pas mettre en boîte. Enfin il se passait peut-être quelque chose entre deux achats.

En serio, ¿vuelven a mirar estos vídeos y los almacenan o solo es para mandarlos a lxs amigxs de redes sociales porque solo lo que se puede ver, lo que es espectáculo permite tapar, ocultar las palabras, la introspección, la descripción de las emociones, el pensar silencioso?

Sérieusement, ils et elles regardent ces vidéos et les sauvegardent ou c’est seulement pour les envoyer aux ami-es de réseaux sociaux parce que seul ce qui peut se voir, ce qui est spectacle permet de cacher, d’occulter les mots, l’introspection, la description des sentiments, la pensée silencieuse ?

Chris Marker se las sabía todas (ver mi artículo)

Chris Marker avait tout compris (voir mon article)

¿Quién mira a quién?

Qui regarde qui ?

.

Palazzo Abatellis

.

Es ahora un museo

C’est maintenant un musée

La Anunciación de Antonello da Messina

El triunfo de la Muerte, fresco de finales del siglo XV…

Le triomphe de la mort, une fresque de la fin du XV siècle…

Hay mucho cuadruchos pero siempre uno puede encontrar algo:

Il y a beaucoup de croûtes mais on peut toujours trouver quelque chose :

.

Cattedrale

.

El interior no tiene interés

L’intérieur est sans intérêt

pero el exterior…

mais l’extérieur…

Una plaza original y tranquilina: piazza San Magione

Une place originale et tranquille : piazza San Magione

Solo nos quedamos dos días. Tendremos que volver.

Nous n’y sommes resté que deux jours. Il va falloir revenir.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.