la grève
la huelga
Nostalgie
de cuando se creía en el progreso
de quand on croyait au progrès
Moutons – borregos
Ces autocollants sont en général collés dans les rues. Se pegaron en general por las calles. Les personnages « moutons » sont toujours les mêmes et la problématique tourne toujours autour de l’émancipation. J’en ai vu un (vers les centres commerciaux) sur…
Carte postale du – postal del – Périgord
Nous sommes allés en ce mois d’octobre 2013 dans le Périgord.
Fuimos este mes de octubre de 2013 a una provincia de Francia llamada « périgord » que está en el « département » de la Dordogne (24), al este de Burdeos.
Pokemon
Mi hijo me dice que no,
Mon fils me dit que non,
Chuter ? ¿Caer ?
Oui mais « tomber amoureux …
Sí pero « caer enamorado …
C’est la vie – así es la vida
C’est pas bien droit, un peu bricolé, pas toujours très raisonnable ni vraiment justifié et ça laisse des traces. No es nada recto, un poco chapucero, no siempre razonable ni realmente justificado y deja manchas. rue Saint Germain Pero mal…
Beaufitude infinie – grosería infinita
Sur la vitre arrière d’un véhicule.
En el cristal trasero de un coche. « Rubia, municipio « las tres neuronas », ciudad perfecta donde no hay ni escuela, ni semáforo ni bragas. »
Princesas de lo posible – princesses du possible
El día 17 de octubre fuimos al estreno de la película documental de Isabelle et Odile, « las chicas » (así las llamamos en casa). Se titula « mi abuelo lanzaba cuchillos ». Siguieron a un familia del circo durante 6 años.
Le 17 octobre nous sommes allé.es voir la première du film documentaire d’Isabelle et Odile, « les filles », (c’est comme ça qu’on les appelle en famille). Il s’intitule « mon grand père lançait des couteaux ». Elles ont suivi une famille de cirque pendant 6 ans.
Dépression – depresión
mal tiempo – mauvais temps