Villandry

Le château de Villandry se trouve près de Tours

El castillo de Villandry se halla cerca de Tours
1
La famille possède le château depuis plus d’un siècle. Tou.tes les châtelain.es adoooorent rappeler qu’ils, elles sont PRO-PRI-É-TAIRES du château « depuis  x années » et » depuis telle date précise ». Ça sert d’abord à ça un château, à ‘sinscrire dans la durée ( cf l’inscription dans la durée comme marque d’un privilège ainsi « naturalisé » très finement expliqué par les Pinçon Charlot).

La familia posee el castillo desde hace más de un siglo. A todxs loxs proprietarixs de castillo les encaaaanta recordar que son PRO-PI-TA-RIXS del castillo « desde hace x años » y « desde tal fecha ». Para eso sirve un castillo, para acuñar a su familia en la duración larga, como marca de un privilegio así « naturalizado ».

En fait cette famille Carvalho tient son immense fortune du début du XX° siècle quand Madame était la fille de la famille qui possédait TOUTE la sidérurgie de l’État de Pennsylvanie aux États Unis. Que les descendant.es des sidérurgistes se considèrent donc comme fortuné.es : la condition de vie misérable de leurs aïeul.es et leur exploitation a servi à des réalisations du meilleur goût…

En realidad la familia Carvalho saca su inmensa fortuna del principio del siglo XX cuando la Doña principal era la hija da la familia que poseía TODA la siderurgia del estado de Pensilvania en Estados Unidos. Que lxs descendientes de los obreros de las acerías se consideren afortunadxs:las  condiciones de vida miserables de sus antepasadxs y su explotación sirvió  para realizar cosas del mejor gusto…

jusqu’au moindre détail, ce bon goût et ce raffinement se perpétuent :

hasta en el mínimo detalle, aquel buen gusto perdura:
2
On a adoré les compositions florales, classiques mais toujours exquises :

Nos encantaron las composiciones florales, clásicas pero siempre con un gusto exquisito:
3 4
Question bon goût (j’avais plus de batterie dans l’appareil photo) les châtelains sont capables d’acheter un immense plafond mudéjar du XI°siècle à Tolède pour célébrer je ne sais quel souvenir perso vaguement oriental.

En cuestiones de buen gusto (ya no tenía batería en la cámara) lxs propietarios del castillo son capaces de comprar un inmenso techo mudéjar del siglo XI en Toledo para celebrar no sé qué recuerdo personal algo oriental.

Que du bon goût.

únicamente buen gusto, os digo

Les jardins valent aussi vraiment le détour (et la visite commentée du château aussi, ce qui est rare) car on y trouve des « jardins à la française » agréable aux yeux et à l’esprit dont une partie est composé de légumes : et « ça le fait » comme disait Marie Antoinette.

Los jardines también valen la pena (y la visita comentada del castillo también, lo que no es común) porque se encuentran jardines « a la francesa » agradable para los ojos y el espíritu de la cual una parte  está compuesta con verduras. « Y mola » como decía María Antonieta
5 6
Ça c’est les légumes :

Éstas son las verduras:
7C’est pour moi un des plus beaux châteaux à visiter sur la Loire.

Para mí es uno de los castillos más bonito que se puede visitar en el Loira.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.