Il nous restera toujours Paris 2/2

Luego escogimos una gigantesca exposición de Miró. Había visto una retrospectiva tan grande en Barcelona cuando el aniversario de su muerte en … 1993

Ensuite nous avons choisi une expo gigantesque de Miró. J’avais vu une rétrospective aussi importante à Barcelone pour l’anniversaire de sa mort en… 1993


Se me había olvidado la omnipresencia del sexo en su obra, me sorprendió las dimensiones reales de los cuadros que sin embargo conocía bien

J’avais oublié l’omniprésence du sexe dans son oeuvre et m’ont surpris les dimensions réelles des tableaux que je connaissais pourtant bien

Me llamó mucho la atención de las conversaciones en la que la mayoría de la gente inquiría para encontrar en el cuadro los elementos de su título. Por ejemplo escudriñaban para saber dónde coño se encontraba la mujer y el pájaro del título del cuadro.

J’ai été frappé par les conversations dans lesquelles la majeure partie des gens s’efforçait de découvrir dans le tableau les éléments de son titre. Par exemple où pouvait-on trouver la femme et l’oiseau du titre du tableau.

Cuando en realidad todo es más sencillo

Alors qu’en fait tout ça est bien plus simple

Miró nos recuerda que, tumbado en la hierba o en la paya, tranquilitx, sin estrés, tenemos la posibilidad de ver tanto y tanto en las nubes que pasan

Miró nous rappelle que, couché.e dans l’herbe ou sur la plage, tranquille, pas stressé.e, nous avons la possibilité de voir tant de choses dans les nuages qui passent.

Apliquemos el soltar la razón para ver la calle con ojos de Miró

Appliquons le lâcher de la raison pour voir la rue avec les yeux de Miró

Lo importante son las nubes que pasan

L’important ce sont les nuages qui passent

*****

Tenemos recorrido habitual

On a un circuit habituel

Vamos al Insituto del Mundo Árabe

On fait un tour à l’Institut du Monde Arabe

En general no hay gran cosa pero

En général il n’y a pas grand chose mais

Ponían imágenes de alta definición de ciudades sobre todo sirias machacadas por la guerra. Nos emocionaron las de Alepo y de Palmira donde estuvimos hace 20 años

Il y avait des images haute définition et en 3D de villes surtout syriennes massacrées par la guerre. On a été très ému-es par celles d’Alep et de Palmyre où nous avons été il y a 20 ans

Luego visita habitual a la Maison Européenne de la Photographie (Casa Europea de la fotografía) en el barrio Le Marais donde ponían cosas de JR

Puis visite à la Maison Européenne de la Photographie dans le Marais où étaient proposées des choses de JR

Hace poco vimos la película que hizo con Agnès Varda

Il y a peu on avait vu le film qu’il a fait avec Agnès Varda

También paseamos por el barrio Le Marais de París, tan ricachón pero con muy buen gusto, donde parece que se hablan todos los idiomas del mundo con tal de que las hable gente adinerada y .. blanca

On s’est aussi baladé dans le quartier du Marais, si Grand bobo (Grand Bourgeois Bohême), où il semble qu’on parle toutes les langues du monde à la condition que ce soit par des gens fortunés et… blancs

Y terminamos nuestro recorrido habitual por la Halle Saint Pierre, un lugar dedicado al « arte bruto »

On a terminé notre parcours habituel par la Halle Saint Pierre, un lieu dédié à « l’art brut »

Et pour celles et ceux qui peuvent aller à Paris rapidement on a vu deux spectacles extraordinaires.

et pour pas mal de temps encore, le Molière 2014 « Le porteur d’histoire » qui est une pièce époustouflante et qui nous rappelle que toute vérité est mesongère, comme dirait Lacan

Siempre nos quedará París

Il nous restera toujours Paris

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.