Fontevraud- Ussé – Chinon

En 2020 fuimos a lugares que conocí hace muuuchos años.

En 2020 nous sommes allé-es dans des lieux que j’ai connus il y a fort longtemps.

Fontevraud

Se trata de una enorme abadía à 80 km al norte de Poitiers
Il s’agit d’une énorme abbaye à 80 km de Poitiers.

La plaza mayor del pueblo – la place centrale
con su ayuntamiento – avec sa mairie
La entrada desde la plaza – l’entrée depuis la place
Una vez dentro – une fois à l’intérieur

Había conocido el edificio con gran parte en ruina. Es ahora un monumento que alberga un centro de arte contemporáneo.

J’avais connu le lieu moitié en ruine. C’est maintenant un monument qui héberge un centre d’art contemporain.

El interior:

L’intérieur :

La pierna… – La jambe…

Pero también fue prisión.

Mais ça a été aussi une prison.

.

Château d’Ussé

Es un castillo de cuentos de hadas.

C’est un château de conte de fée.

Pero el interior no merece la pena y es muy cutre (y sin embargo la entrada es muy cara)

L’intérieur ne vaut pas le coup et est très ringard (et pourtant l’entrée est très chère)

.

Chinon

Viví allí un año escolar y trabajé dos años en su instituto.

J’y ai vécu un an et y ai travaillé deux ans au lycée.

Lo bueno de la memoria es … el olvido. Me costó hasta reconocer donde había vivido.

Ce qui est bien dans la mémoire c’est … l’oubli. Il m’a même été difficile de retrouver où j’avais vécu.

Pero permite el olvido visitar como si nada.

Mais l’oubli permet de visiter comme si de rien n’était.

Lo que no olvidé es el aburrimiento que  pasé durante un año. ¡Qué ciudad pequeña más aburrida! Como era tarde aquel día no pudimos visitar el castillo arriba que parece que vale la pena (no me acuerdo…).

Ce que je n’ai pas oublié c’est l’ennui que j’ai enduré pendant un an. Quelle petite ville ennuyeuse ! Comme il se faisait tard ce jour-là on n’a pas pu visiter le château en haut qui semble valoir la peine (je ne m’en rappelle pas…).

A orillas del Loira – au bord de la Loire

Lo bueno es que tienen buen vino (« Chinon »).

Ce qui est bien c’est qu’il ont du bon vin (« Chinon »)

« beber un trago es salvar a un viticultor »

Une réflexion au sujet de “Fontevraud- Ussé – Chinon

  1. Marga

    Todo en Francia es bonito, interesante y está cuidado. ¡Qué envidia!.
    ¿Podrías sorprendernos con « horrores » que tal vez veas en tus paseos y nos ocultas? 😉
    Un saludo!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.