Les manèges font partie de la fête populaire :
los tiovivos forman parte de la feria popular:
Ils offrent toute une gamme de clichés, de stéréotypes, parfois d’un machisme sans conscience :
Ofrecen todo una gama de clichés, a veces con un machismo sin conciencia:
Tous les clichés, même les plus éculés ou vieillots. Ci-dessous le chanteur français populaire Carlos, image du bon vivant dans les années 1970, 1980, avant Patrick Sébastien. La même glorification rigolarde du bon français de base qu’on célèbre avec joie… tant qu’il accepte de rester dans ses conditions de merde.
Todos los clichés, incluso los más vistos o anticuados. Abajo el cantante francés popular que se llamaba Carlos, imagen del bon vivant en los años 1970, 1980, el mismo que glorifica de forma cachonda al buen ciudadano de a pie que se celebra con alegría… mientras acepta quedarse en sus condiciones de mierda.
« Moulin rouge »
Ci-dessous ça me rappelle les anciennes aventures de « Martine« , un idéal naïf de l’enfance un chouia réactionnaire.
Me recuerda un viejo cómic belga sobre las aventuras de « Martine », un ideal ingenuo de la infancia algo reaccionario
Mais que vois-je sous mes yeux abassourdis ? « Le cinéma HD dynamique, attractions du Futuroscope«
Pero ¿qué es lo que veo? « El cine HD dinámico, atracciones del Futuroscope«
Et dire que chaque habitant.es de la Vienne a dû payer plusieurs milliers de francs puis d’euros pour éponger les pertes du gigantesque parc d’attractions du même nom près de Poitiers …
Y pensar que cada habitante de nuestra provincia, la Vienne, tuvo que pagar varios miles de francos y después de euros para saldar las deudas del gigantesco parque de atracciones con el mismo nombre cerca de Poitiers …
Et dire qu’on gobe ça…
Y pensar que nos lo creemos…