Le chat de la voisine – el gato de la vecina

DSCN5884Dimanche 8 juin 2014, Petite rue Sainte Catherine

Oigo esta canción clásica

J’entends cette chanson

(refrain)
Le chat de la voisine
Qui mange d’la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s’met plein les babines
De poule et de fois gras
Et ne chasse pas les rats
Miaou, miaou
Qu’il est touchant le chant du chat
Ronron, ronron
Et vive le chat et vive le chat

 

Je ne dessin’rai pas l’homme et son agonie
L’enfant des premiers pas qui gèle dans son nid
Je ne parlerai pas du soldat qui a peur
D’échanger une jambe contre une croix d’honneur
Du vieillard rejeté aux poubelles de la faim
Je n’en parlerai pas, mieux vaut ce p’tit refrain

(refrain)

Je n’serai pas l’empêcheur de déjeuner en rond
A louanger la sueur qui brûle sur les fronts
Je ne parlerai pas de l’ouvrier qui pleure
La perte de ses doigts morts aux champs du labeur
De la jeune fille fanée avant d’avoir aimé
Je n’en parlerai pas, il vaut mieux glorifier

(refrain)

(estribillo)
El gato de la vecina
Que se come buena comida
Y hace sus enormes ronroneos
En una hermosa colcha cha cha
El gato de la vecina
Que se mete en el morro
Pollo, foie gras
Y no caza ratas
Miau, miau
Es conmovedor el canto del gato
Purr, purr
Que viva el gato y viva el gato

 

No dibujaré al hombre y su agonía
Al niño de los primeros pasos que se congela en su nido
No voy a hablar del soldado que tiene miedo
A intercambiar una pierna contra una cruz de honor
Del anciano rechazado al basurero del hambre
No hablaré de ello, es mejor aquel estribillito

(estribillo)

No seré ese aguafiestas del almuerzo tranquilo
El que loa el sudor que quema en la frente
No voy a hablar del trabajador que llora
La pérdida de sus dedos muertos en los campos de la labor
De la joven envejecida antes de haber amado
No hablaré de ello, es mejor glorificar

(estribillo)

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.