La vase de Ré, le sable d’Oléron

Pour la énième fois nous sommes allés sur l’île de Ré et sur l’île d’Oléron

Pour enísima vez fuimos a la isla de Ré y la de Oléron, que están cerca de Poitiers

Il y avait peu de monde

Poca gente había

Il faisait un froid de canard

Hacía un frío que pela

Et la mer semblait n’être qu’un monde de vase

y la mar parecía toda de barro

Un monde de travail pour certain-es

Un mundo de trabajo para algunxs

La vase c’est comme la neige mais en négatif

El barro es como la nieve pero en negativo.

Elle change les traits du paysage, non plus blanc ourlé de noir (voir un autre article du site sur ce thème)

Cambia los rasgos del paisaje, ya no de blanco ribeteado de negro (ver otro artículo del sitio sobre este tema)

mais noir ourlé de blanc

sino negro ribeteado de blanco

J’aime voir le temps qui fait mourir toute chose, moi mais pas seulement

Me gusta ver el tiempo que lo mata todo, a mí pero no sólo

Esto son restos de búnkeres de la segunda guerra mundial, los « blockaus » nazis

« cuidado.Peligro. Vestigios de guerra. Zona señalizada »

En bien ou en mal

Para bien o para mal

Hubo una tempestad en esta costa, « Xinthia », que mató a mucha gente

Nous avons eu très froid mais quand le soleil apparaît

Tuvimos mucho frío pero cuando aparece el sol

Il y avait un vent à décorner les boeufs

Había un viento terrible

Mis tant pis

Pero da igual

Quand le soleil apparaît on laisse

cuando sale el sol dejamos

ce qui est un peu terne

lo que es un poco tristón, apagado

pour la lumière

por la luz

Fiat lux !

¡Fiat lux!

Le soleil nous offre l’ombre

El sol nos regala la sombra

Chacun-e peut choisir sa métaphore

Cada cual puede escoger la metáfora que le conviene

« 0+O= la tête à Toto » es un dicho para críxs que se dibuja: « cero + cero son… la cabeza del personajillo llamado « Toto » en forma de cero grande

Une réflexion au sujet de “La vase de Ré, le sable d’Oléron

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.