Entre Coulombiers et Exoudun

Entre Coulombiers (à la sortie de Poitiers)

A la salida de Poitiers yendo para

entre-coulomiers-et-exoudun19et Exoudun (en allant vers Melle) j’ai rencontré

Exoudun (a 45 km) encontré

entre-coulomiers-et-exoudun8à l’époque des moissons du blé

cuando la siega del trigo

heno1de la paille (c’est ballot !)

paja (normal)

heno2des ballots dispersés par un dieu joueur et incompréhensible

fardos de paja diseminados por un dios jugador incomprensible

heno4de la couleur paille

color paja

heno7 heno8

heno3du blanc dans le bleu, et du jaune

blanco en el azul, y amarillo

heno6du jaune. Et du blanc dans le bleu

amarillo,  y blanco en el azul

heno5dans les champs j’ai aussi rencontré

en el campo encontré también

entre-coulomiers-et-exoudun7du blé

trigo

pelas1d’autres plantes qui produisent du blé

y otras plantas que producen pasta, mucha pasta

entre-coulomiers-et-exoudun25pelas4du blé subventionné

pasta subvencionada por la Unión europea

pelas3

fabriqué par des producteurs agricoles mais pas par des paysan-nes

fabricada por productorxs agrícolxs y no campesinxs

pelas2dans les petites villes j’ai rencontré le Centre Poitou (?)

en los municipios encontré el Centro-Poitou » (que no existe)

antes1l’hôtel du chapeau rouge (1643)

el hotel del sombrero rojo (1643)

antes2Des choses curieuses

cosas curiosas

entre-coulomiers-et-exoudun15« terreno militar, prohibido el paso – campo de tiro, prohibido el paso durante los tiros »

des animaux curieux intrigués

animales curiosos intrigados

entre-coulomiers-et-exoudun16et des services publics

y servicios públicos

entre-coulomiers-et-exoudun18qui existent plus ou moins

que existen más o menos

sp1Correos- telégrafos- teléfonos (PTT)

peut-être pour pas si longtemps que ça

quizás no para mucho

sp2« escuela en peligro »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.