Dentro del paisaje – À l’intérieur du paysage

Por aquí pasé mil veces, en tren sobre este viaducto, para el trabajo o para las vacaciones. Años. Y es la primera vez que me presenciaba en este paisaje que veía siempre a toda velocidad desde la ventanilla. Nunca es tarde…

Je suis passé par ici mille fois, en train sur le viaduc, pour le travail ou pour les vacances. Des années. Et c’est la première fois que j’étais présent dans ce paysage que je voyais à toute vitesse depuis al fenêtre du train. Il n’est jamais trop tard…

¿Qué hay en el paisaje? Pues cosas raras e inesperadas:

Qu’y a-t-il dan sce paysage ? Eh bien des choses bizarres et inespérées :

« En memoria de las 1.500.000 victimas del genocidio armenio perpetrado por el gobierno joven toruco en 1915 » « honor y gloria a los armenios muertos por Francia »

Si sabes francés verás abajo que la historia larga existe: se manifiesta

L’histoire longue existe: elle se manifeste

Era sábado por la tarde y en una hora nos topamos con tres coches y cuatro grupos de personas

C’était samedi après midi et en une heure on a croisé trois voitures et quatre groupes de personnes

Todo parece sosegador. O aburrido, según los puntos de vista.

Tout semble calme, reposé. Ou ennuyeux, suivant les points de vue.

En homenaje a esta invención que no dejamos de explorar: la fotografía

En hommage à cette invention qu’on n’arrête pas d’explorer : la photographie

Tampoco tiene mucho interés el interior pero estábamos fuera de lo habitual, dentro del paisaje y siempre se puede pillar algo

L’intérieur n’a pas non plus grand intérêt mais on était en dehors de notre quotidien, à l’intérieur du paysage, et on peut toujours observer quelque chose.

Craonne !

Pues me basta esta referencia a la batalla de Craonne para canturrear la canción antimilitarista de la primera guerra mundial

Il me suffit de voir cette référence à la bataille pour chantonner la chanson antimilitariste de la première guerre mondiale.

Sí. Está en el norte, al pie de la iglesia

Oui. C’est au nord, au pied de l’église.

La playa tantas veces vista

La plage tant de fois vue El camping es verdadero ya que tiene minigolf

C’est un vrai camping parce qu’il y a un minigolf

Luego marchamos pasando por el pueblucho de Celles L’Esvescault. Todo este campo forma parte de la « Comunidad urbana de Poitiers ». Pues sí « urbana »

Ensuite on est parti en traversant le petit village de Celles L’Evescault. Tout ce territoire fait partie de la « communauté urbaine de Poitiers ». Oui : « urbaine » con restos de servicios públicos grabados en la piedra y la eternidad…

avec des restes de services publics gravés dans la pierre et pour l’éternité…« correos y telecomunicacón »

La eternidad de los humanos…

L’éternité des humains…

Une réflexion au sujet de “Dentro del paisaje – À l’intérieur du paysage

  1. Carmen Acevedo

    Querido Pascal, estoy limpiando correos y vuelvo a ver éste,

    Veo todos tus flaneurs y me hacen soñar, Siento muchísimo no haberte dado las gracias antes.

    Gracias, A veces imagino tu estado de ánimo cuando nos cuentas tu visión, En esta pareces melancólico,

    Desde un Toledo tórrido, un abrazo.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.