Por la noche
La nuit
Devinette – adivinanza
¿Qué palabra ocultó el cartel?
Quel mot a caché le panneau ?
Mise en abîme
masiva
massive
El espejo del río – le miroir de la rivière
Parfois la rivière tend son miroir
A veces el río ofrece su espejo
¿Cómo se llamaba aquel dibujante? Comment s’appelait ce dessinateur ?
Qui dessinait dans la revue « Pilote » de mon enfance ?
que dibujaba en la revista « Pilote » de mi infancia ?
Lo numérico es chic – le numérique, c’est chic
No para todxs
Pas pour tou-tes
Rêverie polluée – Fantasía contaminada
Las nubes ya no son inocentes
Les nuages ne sont plus innocents
C’est la nuit, la grande, la belle
Es la noche, la grande, la hermosa
cadeau – regalo: una foto de puerta – une photo de porte
Un bon ami m’a fait cadeau de la photo d’une porte à Martel dans le Lot
Un buen amigo me regaló la foto de una puerta en el municipio de Martel
Carte postale – postal – de Toulouse
En octubre de 2015 hicimos turismo en el casco antiguo de Toulouse, una ciudad grande al suroeste de Francia
En octobre 2015 nous avons fait du tourisme dans la vieille ville de Toulouse