En 2009 habíamos ido a los jardines del Tarot (en Toscana, Italia) de la artista Niki de Saint Phalle
En 2009 nous avions été dans les jardins des Tarots (en Toscane) de Niki de Saint Phalle.
Había sacado muchas fotos de este pueblucho donde cada casa es une escultura (o al revés) pero no valía la pena publicarlas porque el sitio web de los jardines está bien hecho (muchos vídeos) y en el web se encuentran fotos mucho mejores que las mías.
J’avais fait plein de photos de ce petit village où les maisons sont des sculptures (ou le contraire) mais je ne les ai pas publiées parce que le site web est bien fait (nombreuses vidéos) et on trouve sur le web beaucoup de photos meilleures que les miennes.
La exposición se desarrollaba en el Palacio Grande (« Le grand Palais »). A partir de febrero 2015 se trasladará al Guggenheim de Bilbao.
L’expo était au Grand Palais. À partir de février 2015 elle sera transférée au Guggenheim de Bilbao
Había muchísimas mujeres entre lxs visitantes.
Il y avait beaucoup de femmes parmi le public.
y aún más sorprendente, muchas mujeres sacando fotos, que la mayoría de las veces las fotos son cosas de hombres. Una de las ventajas de los nuevos móviles, celulares, es que tienen buena cámara y le permiten a la mujer no disputar la cámara al hombre:
et encore plus étonnant, beaucoup de femmes qui prennent des photos, alors que le plus souvent la photographie semble être un exercice d’hommes. Un des avantages des nouveaux téléphones portables qui ont un bon appareil photo intégré c’est qu’ils permettent à la femme de ne pas disputer l’appareil photo à l’homme :
Sin duda aquella presencia femenina estriba su origen en el discurso (con palabras y producción artística) de aquella artista. ¡women power!
Sans doute cette présence féminine trouve son origine dans le discours (en parole et en production artistique) de cette artiste. Women power!
.
Es cierto que llena más que el feminismo publicitario-cínico:
C’est sûr que ça rassasie plus que le féminisme publicitaro-cynique :
« la mujer perfecta es una cabrona »
« regla n°17 : evitemos hacer la peineta cuando llevamos manopla »
Escuchemos otro discurso:
Écoutons un autre discours :