Durante nuestra estancia en Venecia nos dimos cuenta demasiado tarde de que era la bienal de arte contemporáneo. ¡Lástima! Vamos a tener que volver…
Pendant notre séjour à Venise on s’est rendu compte trop tard que c’était la biennale d’art contemporain. Dommage ! On va être obligé de revenir…
Choisi ton camps, camarade.
Escoge tu bando, camarada
Pepe Grillo Gargarine ? Fernand Léger ? La colère (la rage) mord Action syndicale sur le grand canal Acci ón sindical en el gran canal D’après ce que je comprends les patrons licencient malgré les bénéfices et…
Il paraîtrait, d’après les guides qu’on a lus, que les vénitien.ne.s ont un humour particulier. Est-ce de ça qu’il s’agit ?
Según las guías lxs vencianxs tienen un humor peculiar. ¿Se trata de esto?
Si vous avez la tête pleine d’images fantasmées de Venise, sachez que ces images sont rigoureusement et ridiculement très en deça de la réalité.
Si tienes la mente llena de imágenes fantaseadas sobre Venecia, que sepas que aquellas imágenes están rigurosamente et ridículamente muy por debajo de la realidad.
¿La ciudad es un decorado? La ville est-elle un décor ?
Hay cosas alucinantes en la bienal del pueblucho de Melle. Me encanta la inventividad del arte contemparáneo.
Il y a des choses incroyables à la biennale du petit village de Melle. J’adore l’inventivité de l’art contemporain.
Melle es un pueblo de menos de 4.000 vecin@s a una hora de coche de Poitiers. Cada dos años proponen un festival de arte contemporáneo bastante amplio.
Melle est un village de moins de 4000 habitantEs à une heure de route de Poitiers. Tous les deux ans le village propose un festival d’art contemporain assez important.
Est-ce que le fil en plastique bleu blanc rouge des nattes est rouge jaune rouge jaune… en catalogne ?
¿Los hilos de plástico azul blanco rojo de las esteras son amarillo rojo amarillo rojo.. en Catalunya?
Au nord de l’île de Ré se trouve une belle plage entre le phare des Baleines et la commune des Portes.
Al norte de la isla de Ré se encuentra una playa bonita entre el faro de las Ballenas y el municipio de Les Portes (Las Puertas)