Par deux fois je suis allé cette année 2026 au château de Chambord que je ne connaissais qu’en photo. La réalité de l’esthétique du château est mille fois plus fascinante que l’image que j’en avais.
Este año 2026 he visitado en dos ocasiones el castillo de Chambord, que solo conocía por fotos. La belleza real del castillo es mil veces más fascinante que la imagen que tenía de él.
.
En arrivant de loin, côté entrée principale :
Al acercarme desde lejos, por donde la entrada principal:
.
La pureté de la blancheur de la pierre !
¡La pureza del blanco de la piedra!
.
En arrivant de loin depuis l’arrière :
Al llegar desde lejos por la parte trasera:
.
On ne s’en lasse pas. Tournons autour. Ce château est beau à tout point de vue depuis tous les points de vue.
Nunca nos cansamos de contemplarlo. Démosle la vuelta. Este castillo es precioso desde cualquier punto de vista y desde todos los puntos de vista.
.
Quelque soit le point de vue, tout n’est qu’élégance et proportion.
Sea cual sea el ángulo, todo es elegancia y proporción.
.
Le château n’a jamais été habité et on peut y ressentir une sensation de vide à l’intérieur. On y trouve deux éléments architecturaux incroyables : les toits (on le verra plus avant) et, au centre du château comme un axe, l’escalier à double hélice. On peut entrer par chacun des deux côtés de cet escalier et grimper jusqu’en haut sans jamais se croiser.
El castillo nunca ha estado habitado y en su interior se percibe una sensación de vacío. Cuenta con dos elementos arquitectónicos increíbles: los tejados (lo veremos más adelante) y, en el centro del castillo, a modo de eje, la escalera de doble hélice. Se puede entrar por cualquiera de los dos lados de esta escalera y subir hasta arriba sin cruzarse en ningún momento.
.
Les salles sont majoritairement consacrées à la chasse à cour (comme la région autour d’ailleurs). Boucherie garantie !
Las salas están dedicadas en su mayoría a la caza con perros (al igual que la región que la rodea, por cierto). ¡Todo una carnicería!
.
Jusque dans les années 80 du siècle dernier, Chambord faisait partie des « chasses présidentielles » comme il existe des « chasses royales ». Au passage on remarquera la logique prédatrice similaire contre les animaux et contre le « bas peuple ». Ci-dessous Giscard et le roi Juan Carlos d’Espagne.
Hasta los años 80 del siglo pasado, Chambord formaba parte de los «cotos de caza presidenciales», al igual que existen los «cotos de caza reales». De paso, cabe destacar la lógica depredadora similar contra los animales y contra el «pueblo llano». A continuación, Giscard y el rey Juan Carlos de España.
.
Les forces de l’ordre étaient mobilisées, contre les braconniers notamment, pour garantir aux élites buveurs de sueur impunité et tranquillité. Comme d’habitude.
Se movilizaban las fuerzas del orden, sobre todo contra los cazadores furtivos, para garantizar a las élites que se aprovechan del sudor ajeno la impunidad y la tranquilidad. Como de costumbre.
.
On y trouve beaucoup également, alors que le château est propriété de l’État, une narration entêtante sur les grands de ce monde qui « sont pas comme nous ».
Aunque el castillo es propiedad del Estado, también encontramos en él una narrativa persistente sobre los grandes de este mundo que « no son como nosotros ».
Au grand théâtre de la justification des inégalités…
En el gran teatro de la justificación de las desigualdades…
.
… les portraits des personnages creux de l’histoire de France …
… los retratos de los personajes vacíos de la historia de Francia…
.
… nous rappelle que les puissants sont creux.
… nos recuerdan que los poderosos son huecos.
.
Ce qui m’a le plus touché à l’intérieur ce sont les motifs floraux des tapisseries,
Lo que más me conmovió en el interior fueron los motivos florales de los tapices,
.
quelques chinoiseries,
algunos motivos chinos,
.
et des points de vue sur la cour intérieure :
y vistas del patio interior:
.
En arrivant au niveau du toit on voit bien sûr la cour depuis en haut,
Al llegar a la azotea, se ve, por supuesto, el patio desde arriba,
.
et les alentours du château.
y los alrededores del castillo.
.
On y rencontre un mini-musée qui rappelle que nombre d’œuvres du Louvre furent cachées un temps à Chambord pendant le deuxième guerre mondiale et que…
Allí hay un minimuseo que recuerda que muchas obras del Louvre estuvieron escondidas durante un tiempo en Chambord durante la Segunda Guerra Mundial y que…
.
les fascistes, quelque soit leur nationalité, sont aussi des salopards de voleurs.
los fascistas, sean de la nacionalidad que sean, también son unos putos ladrones.
.
On peut faire tout le tour des toits et…
Se puede dar toda la vuelta por los tejados y…
.
autour de l’axe central de l’escalier à double hélice.
Alrededor del eje central de la escalera de doble hélice.
.
À partir de là c’est un feu d’artifice en noir et blanc de cheminée, de fenêtres et de toits,
A partir de ahí, es un espectáculo a lo grande en blanco y negro de chimeneas, ventanas y tejados,
.
dont on ne se lasse pas.
del que nunca te cansas.
Chulísimo el castillo y chulísimas las fotos.